元プロ野球選手で現役復帰を目指すことをＳＮＳで宣言した新庄剛志氏（４７）が１４日、インスタグラムを更新。

ハッシュタグで「俺に頑張ってはいらない」と訴え、現役復帰に向けての新庄流の考え方を示した。

驚きの現役復帰宣言が明らかになってから一夜が明け、新庄氏はインスタグラムを更新。反響は大きく、「頑張ってほしい」「応援します」「待ってます」などのコメントがついた。

新庄はきれいな海岸を赤いシャツとジーンズ姿で歩く写真を投稿するとハッシュタグで自分の考えを示した。

そこには「頑張るって言葉をこの世からなくして欲しい」「頑張るは何かの試練に対して乗り越えるんだに聞こえる」と、“頑張る”という言葉に対する自分の考えをタグ付け。そして

「アメリカで唯一好きなのは頑張れの言葉はない」として、代わりに「幸運を祈る」という言葉が使われていると紹介した。

「好きなことに対して挑戦してるんだから頑張ってない楽しんでる好きな事じゃなかったらしなきゃいい」と一気につぶやき「俺に頑張って下さいはいらない」と締めくくった。

新庄氏は０６年に現役引退。球界からは離れていたが、１３日までにインスタグラムで来年の１２球団合同トライアウトを目指し、トレーニングを開始したことを明かしている。

引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191114-00000042-dal-base

ネットの反応

1.
頑張ろう日本もダメって事か
2.
野球よりも
ローランドと新庄の対談を観てみたい
3.
頑張れとは言わない
ただただ、期待している！
4.
相変わらず、野球を舐めてるな。
遊びじゃないんだ！

活躍どころか、復帰もしないで欲しい。

真面目に命がけで野球に取り組んでいる選手の邪魔をするな！

仮にこいつを入団させる球団があるとすればその球団を軽蔑する！

5.
「頑張れ」には「貴方の幸運を祈る」という意味も含まれている。
日本語には色んな意味を含めた言葉が多い。
訳せないのは当然。
6.
金が無くなってひっちゃきなんだろうなあ。まあ頑張ってくれ。
7.
新庄って47歳だったんだ！自分37歳ですが、自分が小学生の時に阪神で試合出てたからもっと年上だと思ってました！ちなみに日ハムの時のスポーツ新聞のコメントに「野球は嫌いだけど、仕事だからやってる」的なコメントがあって、なんか共感出来ました！
8.
ぶっちゃけ新庄選手が試合でるなら見てみたいですね。それだけ華がある選手ですから。球団としてもグッズ関連で元は取れるんじゃないですか。
幸運を祈ります！
9.
『頑張って下さい！』

は、往々にして
「無謀な人だな～」
「わかってない人だな～」
「言うべき言葉が見つからないな～」
というときに咄嗟に口をついて出る言葉じゃないかな。

10.
代打とかでもお客は呼べそう。
11.
少なくとも英独の欧州系言語には頑張ってくださいという適切な対応表現がないんだよね。通訳時に困ったことが多かった。何を、何に対して頑張るのかがはきりしない。

目的語や主語を頻繁に省略する、典型的な日本語の表現。将来へ幸運を祈るとか、成功や成果を祈るとか、万事を祈るとか、、、という表現。。。。。

今後、将来の成功や成果の達成に向けて努力して下さい、と言うなら分かるが、単に頑張ってください。。。まったく曖昧な表現。。。。新婚旅行に行く新婚さんに頑張ってくださいと言えば、セックスをうまくやって楽しんで下さいとう意味にも取られる。通訳経験の多かった爺さん。

12.
日ハム取ってあげて（笑）
13.
新庄の言ってる事めちゃくちゃ分かる

頑張れもそうやけど
遊びに行った帰りや仕事以外で「お疲れ様」使うやつにも違和感ある

遊びに行って疲れたってなに？ってなる
楽しかったありがとうで良くないか

14.
新庄の顔は眉刺青 二重まぶた 歯のインプラント 大分弄ってるね。
15.
宇宙人かも！？
16.
＞「好きなことに対して挑戦してるんだから頑張ってない楽しんでる好きな事じゃじゃなかったらしなきゃいい」と一気につぶやき「俺に頑張って下さいはいらない」と締めくくった。

この辺の考え方すごく好感が持てる。
頑張ってくださいって明らかに上から目線だもんな。
しかも「（無理とは思うが）」のニュアンスも感じる。

自分が好きなことを楽しんでやってることに部外者の上から目線コメントは要らない。
楽しんだ末の結果を待てばいい。それで失敗しても誰も損はしないのだから憐みのコメントすら要らない。

17.
新庄さんが目指す「プロ野球」って、NPBだけなんでしょうか。他国のプロ野球リーグや、独立リーグも含めてのプロ野球って事なんでしょうか。

その辺がちょいと気にはなりましたが。

18.
イチローが去った年に、新庄のこの発言。
球界をおもしろくしたいんだろうな。

楽しませてくれよ！

19.
格好いいな。
幸運を祈る！
20.
もう一度、パワプロで使いたい！
スタメンでシーズン通して使います！
21.
やっぱりやることが無くて暇なんだろうね。それに野球が大好きなんだろうし。いろいろチャレンジいいんじゃないの。
22.
頑張れってのは無責任な言葉だよね。
23.
分かる。頑張れ！って言われて頑張ったことも頑張れたこともない。
言ってくれる人の愛情を否定するわけではない。
でも、これが本音。
24.
「頑張って」の中には成功を祈る、持てる力を出し切ってほしいとかそういう意味が内包されていて便利だから使ってるだけだと思う。それを否定されたら掛ける言葉がない。
25.
Do your best.
26.
バカなようで案外賢いからなコイツ。
27.
川栄李奈同様、大嘘つきw
28.
SHINJOYらしいね。
29.
タレントのあるあるネタだけど、丁度いい言葉がそれなだけで別に「オマエ頑張ってないから頑張れよ」って意味で言ってる訳じゃない。
そんな事いうなら「幸運を」の方が「オマエは実力無いから運があるといいな」って解釈することもできる。
30.
イチローと一緒に草野球行けばいいのに。もしコレで本当に契約できて優勝でもしたらそれこそ映画化できるレベルだろうけどね。

関連記事