◆明治安田生命J1第24節　鳥栖1－6神戸（23日・駅前不動産スタジアム）

この試合限りで現役引退するJ1鳥栖の元スペイン代表FWフェルナンドトーレス（35）が試合後、引退セレモニーと、記者会見に臨んだ。

セレモニーでピッチを一周する途中、神戸MFイニエスタ、FWビジャと抱擁。その後、スペイン語通訳を伴ってスタジアム内の会見場に現れた。

日本に限らず、海外メディアも取材に訪れており、中には英語での質問も。通訳は英語が堪能でないことから、イングランド・プレミアリーグのリバプールとチェルシーでプレー経験のあるトーレスが、そのまま英語で返答を始めた。

トーレスは返答を終えると自身の判断で、通訳にスペイン語で質問を説明。最終的に通訳が、日本語でメディアに質問と回答を伝えることができた。

「今日の試合やセレモニーでエモーショナルだった部分は」との質問には「ビデオメッセージが届いたし、ビジャやイニエスタと抱き合ったところは、涙がこらえきれない瞬間ではありました。でも、悲しくはない。

いつの日か『こうやってサッカーはもうできないのか』と悲しくなる時が来るかもしれないけど、自分の素晴らしいサッカーのキャリアの中で、こういう終わり方ができて、幸せな気持ち」と返答。

同時に投げかけられた「キャリアで何か後悔していることは」との質問には「何もないです」と答えている。

エル・ニーニョ（神の子）の愛称で知られるトーレスが機転を利かせ、会見はスムーズに進行した。拍手の中で、トーレスが手を振り会見場を後にしたのは午後11時半ごろ。フル出場した試合が終わってから、約2時間半が経過していた。

引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190824-00010011-nishispo-socc

ネットの反応

1.
過去にも期間は短いけどjリーグ に来た大物いたけど、トーレスも1年だけだけど愛され度はダントツじゃないかな。紳士だよなー
2.
日本にて来てくれてありがとう！日本でプレイしてくれてありがとう！日本を引退する場所に選んでくれてありがとう！そして今まで素晴らしいプレイを見せてくれて本当にありがとうございました。選手引退後の活躍も期待しています。
3.
成績の振るわないサガン鳥栖で
最前線で腐らず守備に奔走する姿に
彼の素晴らしい人間性を感じた

ありがとう
お疲れ様
さようなら

4.
最高だよ師匠・・・
5.
見た目だけじゃなくて、内面も男前なトーレス。正に神対応の子だわ。
6.
お疲れ様でした。
7.
イケメンでサッカーの才能があり、語学堪能で優しさもあるって、完璧かよ。
8.
誠実な人だよねFトーレス(‘ー‘)
あれだけのスターなのに、俺様感がまったくない

逆に人のよさが、ストライカーとして不向きに作用したのかな。むかしから、外したときの責任感を痛切する様子がね…若いときから相当なストレスだったんだろうね…

アドバイザーとして日本に残るのかな？ あらたなステージでの活躍を祈って(‘ー‘)/~~

9.
できる人間はやはり違う。
10.
フェルナンド・トーレスが鳥栖にJリーグに夢の時間を与えた。１年ありがとうフェルナンド・トーレス。
11.
英語のできない通訳って役に立つのか
12.
通訳さんのために、通訳をしてあげたのか
すごいな！

最後に大敗となってしまい、自身もシュートを決められなかったのは残念だがこうした対応はやはり見事
最後は残念だったがサッカー選手としては当然ながら超一流であり、人間としても超一流であるところを見せてくれましたね！
本当にお疲れさまでした！

13.
日本に来てからトーレスの人間性を知るほどめっちゃ好きになったわ。佐賀という中心地でもないのに日本のことも好きになってくれて何か嬉しかったし。

全盛期のプレーは全然見たことないからもっと早く応援しとけぱ良かったなぁって後悔してます。

14.
「エルニーニョ」と呼ばれる理由やスペイン語での意味について引退セレモニー中継中、「小僧」という意味で日本での「神の子」は誤訳といわれていたけど、なぜそうなったんだろう。
15.
神の子 トーレス さらば　ありがとう

あとは鳥栖金トリオ中心に残留目指します

16.
現役最後まで一流選手。
お疲れ様でした。
17.
ありがとうございましたと
日本語でお辞儀をしなから締めくくったのにはとても感動した。
18.
鳥栖という弱小かつド田舎にフロントとして残ってくれるとかトーレス良い人過ぎ。キャリア終盤は怪我でなかなか活躍できなかったけど師匠とか馬鹿にしてた奴ら謝ったほうがいい。
19.
人間的にもトーレス選手は素晴らしいです。
20.
サッカーに限らず「何をすべきか」を常に理解してるから、これだけ偉大な成績を残せたんだろうな
21.
端正なマスクに秘められた熱い闘志、華麗なプレーで得点を挙げていく様は、本当にカッコよくて、まさかこんなスターの最後の地が日本になるなんて、まるで夢のようでした。

トーレスに憧れてサッカーを始めた子供達は世界中にいるはず。本当に、本当にお疲れ様でした。美しくも熱いプレーの数々をありがとうございました！

22.
ありがトーレス！
23.
トーレスの功績は、チーム名を世界に発信できたこと。
トーレスがいなければ、絶対にMarca紙に鳥栖の名前は出てこない。あとクエンカも来ていない。
24.
師匠、お疲れ様でした。初めて見た時、格好良さでネクストベッカムと思ったものでした。代表、アトレティコ、リバプールと赤のユニフォームがとても似合うイメージなので、鳥栖も赤にしたのかな。日本でラストを見れて本当に良かった。
25.
全盛期のトーレスを知る人間からするとまさか現役最後が日本のクラブなんて誰も想像してなかったよね。
26.
トーレスに報いるためにも、やっぱ鳥栖はもっと勝たないと。最低でも残留を！
27.
ありがトーレス
28.
トーレスの方が通訳している。
29.
トーレスにとって日本に居た時間が実りあるものだといいな
ありがとう、今後に幸あれ
30.
ピッチ上だけでなく、こういった場面でも機転を利かせる事ができるからこそトーレス選手は「神の子」と称賛されるのでしょうね！

関連記事