雄星、死球で脱帽に意外な反応→アメリカは職業野球が基本だけど日本は学生野球から始まった経緯があるからね

観客席からどよめきと小さな悲鳴。抜けた１５１キロ直球が打者の頭部に向かっていった。２日、ロイヤルズ－マリナーズのオープン戦で、青いヘルメットが吹っ飛ぶヒヤリとしたプレー。

マウンド上のマリナーズ・菊池雄星投手（２７）が反射的に帽子を取った。日本人ならすぐに理解できる、「謝罪」を意味する行動だった。

死球を受けたロイヤルズのブレット・フィリップス外野手はその時どう感じのか。「実は、あの時、彼の方を見てなくて、ベンチに戻ったら他の選手が教えてくれたんだ。『ピッチャーが帽子を取ってたぞ』って。こっちではそういうことをしないからみんな珍しがっていたよ」

菊池が心配そうに見ていたことを伝えると、笑みを浮かべて「大丈夫。ヘルメットにかすっただけだから」。そして、チームメートから伝え聞いた菊池の行動を「打者への敬意」と表現した。

そこで記者が「謝罪」の意味合いがあることを伝えると、「敬意を込めた謝罪だね」とフィリップス。「故意じゃないのは分かっているし、僕もけがはしなかった。その気持ちをありがたく受け取るよ」と言った。

一方の菊池はマウンド上でどんな心境だったのか。登板翌日、死球の場面を回想した。

「（帽子を）取りながら、『取んない方がいいって聞いたこともあるしな』と思いながら、でも、取りたいな、と思って」。

反射的に見えた行動だったが、実は迷いがあったことを明かした。

メジャーでは帽子を取る行為は、フィリップスが「ｒｅｓｐｅｃｔ」という単語を用いたように「敬意」の意味がある。文字通り、「脱帽」なのだ。

引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190306-00000046-dal-spo

ネットの反応

1.
どちらの文化でも、悪い意味にとられるものじゃなかったから良かった。
場合によっては正反対の意味になるジェスチャーもあるから気を付けないと。

2.
ご両親の躾が良かったのです。

3.
こういう文化の差異程度でほるほるするの飽きたわ。
そんな役にも立たない精神性なんかより結果のほうが大事。

4.
故意じゃないにせよ危険な事には違いないし自分が悪いと思ったから謝罪で良いかと。格闘技だって試合中に急所ついた場合とかは大概その場で謝るし。

5.
日本では、少年野球を始めて最初に教わるのは
帽子を取って礼をすること。
球を拾ってくれたのが学年下の女子でも、例え小さな子どもでも、

帽子を取って頭を下げる。
日本の野球少年はそれが身体に染み込んでいる。
日本のスポーツでは武道と野球だけじゃないだろうか。

6.
謝るべきことは謝る。で、いいんじゃないですか。
謝らなくてもいい時に、すみません、の方がおかしい。

おい韓国人、レーダー照射の時「すみません、間違いました」って
その場で謝っていたらそれで済んだのだ。隠したかったんだろうが‥。

7.
ルブラン…調べたらマリナーズで頑張ってるようで何よりだな。

8.
重要なの作法ではなく力と力がぶつけあうアスリートの心だよね。

それが例え日本式でもいいじゃないか。

充分に誠意は通じているよ。

9.
日米で認識の違いもあるだろうけど、脱帽した時のユウセイの真顔を見れば気持ちも伝わるんだろうな

10.
どんなスポーツでも暗黙のルールというか、感覚はあるもの。特に、同じグランドに立っていたらその時々の状況で、ニュアンスは大抵伝わるよ。

11.
日本人ならば日本式の帽子をとるというお詫びは正しい行動と思う。
この調子で受け入れてもらって頑張ってもらいたい！

12.
日本で少年時代から培った野球選手の礼儀作法を、世界でも披露してもらいたい。
脱帽はやめなくて良いし、これが日本人だと教えてあげてください！

13.
一般的な話として、「アメリカ人」は特に日本人が独特の文化を持っていることを理解しており、当然すべてを受け入れないまでも、日本文化の根底には相手への尊敬の念があることは理解されているので、今回のエピソードは「日本人野球選手の習慣」として良いイメージで受け入れられるような気がしますが、どうでしょうか。

14.
日本人は謝りすぎだからな。黒田みたいに頭部付近に報復死球くらわす気持ちもないと。当てなかったけどね。

15.
アメリカは平然と報復死球する文化だからそらあ珍しいだろうね

16.
菊地はこれからも当てた時は帽子を取り続けてほしいな。謝罪＝帽子をとるス日本人タイルをアメリカに伝えてほしい。こういう文化もあるよと

17.
メジャーではぶつけても謝罪しないの？

18.
全然違うが、グラウンドでツバ吐く行為だけは見習って欲しくない。日本人選手ではいないと思っているけど。韓国人選手にはいたな。どっかの秋選手。

19.
日本でいうと、死球を与えた投手が敬礼をしてきて、「何故だろう？」みたいなものですね。

20.
ヒットを打ったイチローに対して、脱帽するのとはニュアンスが違う気がするが

打者に当てた場合の脱帽は、日本では謝罪　だよね
それが向こうでは、「わざとやりました」と認めることになるというね。故意ではないなら謝るなというスタンスなのだろうか、いかにも強気な姿勢ですね

21.
あれ？死球当てられて「帽子取れ」ってジェスチャーして
激怒した助っ人外国人ってクロマティだけ？

あれは彼が日本式のやり方に慣れていたから？
それとも昔はメジャーも帽子取ってたの？

22.
場所はメジャーだけど、帽子を取っても良いんじゃない。日本の野球も浸透してるし、礼儀って事も分かってくれると思う。

無いと思うけど、そこを考えすぎて投球のリズムを狂ったら嫌だしね。