【記者:Nicola Smith】
年金で暮らす韓国人のイ・サンジュン(Lee Sang-joon)さん(76)は、身長が150センチほどだが、それでも夜寝る時には苦労している。イさんが過去12年間、「家」と呼ぶこの場所は、食器棚を横にしたほどの広さしかない。

韓国の何百人もの老人がイさんのように、ソウルの近代的な高層ビルの影に立つ陰気な宿泊所の、ウサギの穴のように狭い廊下の左右に詰め込まれた極小の部屋で暮らしている。

年金生活者が多く暮らす、ソウルの東子洞(Dongjadong)の安宿街では、時間はゆっくりと流れている。孤独な老人たちが公園に座り、足を引きずってゆっくりと崩れかかった建物の前を歩いていく。夕食は、キャンプ用のコンロで作った質素な料理だ。

以前は家の塗装職人だったイさんは、他の多くの老人と同じように、50年以上前にソウルに上京した。3人の子どもたちには、金銭的負担をかけたくないと言う。

「子どもたちは、自分の子どもたちの面倒を見るのに忙しい。彼らから支援は受けたくない」と、イさんは語る。

小さな住居には、布団、冷蔵庫、扇風機、壁に針金を渡して作った間に合わせの洋服掛けがある。家賃の200ドル(約2万2600円)は、毎月国からもらう年金の3分の1に当たる。

トイレとシャワーは共同だ。「居心地は良くないが、我慢しなければ」と、イさんは言う。「ここでは誰もが私と似たような状況だ」

東子洞の物語は、高齢化が進む韓国が直面する問題を知る手がかりとなるもので、決して特別な話ではない。

韓国の高齢者は身を粉にして働き、韓国経済を世界第12位の規模まで成長させたが、晩年にその報いを受けているとは言い難い。

韓国は技術が発達していることでも知られているが、経済協力開発機構(OECD)の統計によると、65歳以上の高齢者のほぼ半数が貧困状態にある。若者が年配者を敬うという儒教の伝統は薄れ、高齢者の約4分の1が一人暮らしだ。

韓国の自殺死亡率は世界10位の高さだが、高齢者の自殺の増加が事態をさらに悪化させている。

韓国は今年8月末、正式に「高齢社会」となった。国連が定める高齢社会の定義である、65歳以上人口の割合が14%を超えたのだ。韓国統計庁によると、韓国は最も早い速度で高齢化が進んでいる。

韓国の生産年齢人口は、今年初めて減少し、出生率も極めて低い水準にとどまっている。2026年にも「超高齢社会」に突入する。

キム・チュン(Kim Cheung)さん(65)は、韓国に高齢者のセーフティーネットがないことで苦しんでいる高齢者の一人だ。以前はトレーダーとして成功していたが、いくつかの投資に失敗して金銭的に苦しくなった。

キムさんは、東子洞のみすぼらしい家に住んでいることを、きょうだいや友人には話していない。キムさんは今、生活を立て直そうとしている。「高齢者が仕事を探すのは非常に難しい。だが、ここから抜け出したい」

「ここを離れた高齢者は、友人も隣人もいなくなり、孤独から自殺してしまう人も多い」と、この地域で法律や医療の支援を提供する団体のボランティアを務めるキム・ホテ(Kim Hotae)さん(74)は指摘する。

「高齢者は、他に頼る人がいないから、ここに移って来る」 【翻訳編集】AFPBB News

「テレグラフ」とは:
1855年に創刊された「デーリー・テレグラフ」は英国を代表する朝刊紙で、1994年にはそのオンライン版「テレグラフ」を立ち上げました。「UK Consumer Website of the Year」、「Digital Publisher of the Year」、「National Newspaper of the Year」、「Columnist of the Year」など、多くの受賞歴があります。


スポンサーリンク


みんなのコメント

1 :“”:2018/10/13(土)15:01:38
日本でも非正規雇用の人々は、社会保険に加入していなかったり、加入していても給料が安いから、年金の掛け金も低い。こういった方々が老齢期を迎えて働けなくなると、同じような状況になるのではないか?対岸の火ではないと思う。
2 :pin*****:2018/10/13(土)14:58:25
世界12位の経済大国?この記事は真面目なのかふざけているのか分からない。
3 :Biboon-sekiboon:2018/10/13(土)14:58:06
明日は我が身
4 :fgx*****:2018/10/13(土)14:54:02
それがどうした?日本には全く関係ない!
5 :亀の子太郎:2018/10/13(土)14:50:12
儒教の影響が薄れた?韓国朝鮮人は嘘をついてないと、生きられないって本当だったんだ。
6 :mpk*****:2018/10/13(土)14:48:35
あれ?韓国人は親を一番大切にするんじゃないの?
7 :mam*****:2018/10/13(土)14:45:13
反日に費やすお金と時間を福祉に充てられればもう少しはマシなんじゃ。ところで、基金の10憶はどうなったのかな??
8 :リラックマ:2018/10/13(土)14:43:54
人間、誰しも年を取ります…。韓国だけにあるだけではないんだから、記事にしなくても別に良いんでないのかな???趣味とかがたくさんあると実年齢よりも若く見られるって言いますよね!?
9 :pot**:2018/10/13(土)14:43:13
何でこんな韓国の記事だらけなの気持ち悪い
10 :t:2018/10/13(土)14:42:36
何百人だとたいした数じゃないよね!足立区は何万人も生活保護
11 :cha*****:2018/10/13(土)14:41:55
日本には嫌韓が増えた。減ることはないだろう。日本に韓国が縋ってきても何もあげない、教えない。日本を貶めた罪は消えないぞ。
12 :mit*****:2018/10/13(土)14:39:36
反日さえしてれば幸せなんでしょ?
13 :ニャア:2018/10/13(土)14:38:43
日本の統治時代の有難さを骨身に染みて理解している方々をこのように弾圧してるのでしょうね。
14 :mai*****:2018/10/13(土)14:38:29
まぁ、あまり笑える話ではないな明日は我が身な日本人もいるだろうよ
15 :日本が好きな日本人です:2018/10/13(土)14:33:19
「あたしゃ昔、慰安婦だったんだよ」って言えばかまってもらえると思ってる婆さんいそうだけども、そのうち爺さんも言いそうじゃないかね?あ、徴用工だと言ってたんだっけ?
16 :kur*****:2018/10/13(土)14:31:46
だから何とかして、日本をゆすろうとしているんですね。
17 :tsu*****:2018/10/13(土)14:29:33
日本でも高齢者の貧困が問題になっています。日本は自国民の生活の保障を第一に考えるべきで、今よその国の話はしなくていいです。
18 :dbm*****:2018/10/13(土)14:28:10
ソウルはビジネスも含めて10回程訪れたことがあります。江南区の近代的街並みは東京と比較しても遜色ないと思いますが、旧市街地のビル街の一つ裏通りには、
日本の50年以上昔の街並みがそのままあり、不衛生です。それを隠すように表通りにビルを貼り付ける格好になっていました。そこに暮らす老人達を見るに、社会福祉、生活格差は日本の比ではないと感じました。


スポンサーリンク


19 :アエウオエ:2018/10/13(土)14:25:44
超差別国家ですから
20 :san*****:2018/10/13(土)14:20:59
アンパンチ
21 :@****:2018/10/13(土)14:09:24
日本でも、国民年金だけなら、毎月65000円しかもらえないんだっけ?あんまり変わんないな。かわいそがる必要は全くない。
22 :ari*****:2018/10/13(土)14:08:05
北と一緒になれば公平な社会になりますw 一部の権力者が多くの人間から搾取する社会にねw あ、それって奴婢と両班の時代と同じだねw 良かったじゃないの。旧き良き大韓国時代にもどれるぜw
23 :*****:2018/10/13(土)14:05:24
朝鮮統一で死ぬだろうな。この人たち
24 :fer*****:2018/10/13(土)14:00:24
家賃の3分の1が2万2千円ってことは、韓国でも年金は6万6千円支給されてるってこと?物価の違う日本と国民年金支給額がほぼ同じって。日本もどうなん?
25 :tri*****:2018/10/13(土)13:57:14
でもね、日本を憎悪してます。
26 :*****:2018/10/13(土)13:56:28
明日は我が身か…。
27 :mot*****:2018/10/13(土)13:55:42
本来の儒教文化なら年上の方を大事にするのでしょうけど自分さえ良ければの民度が上にいっている様です。この方達のご両親なら併合時代が良かったと言っていたことでしょう。しかしその声をあげることも出来ない国。高齢者の自○率が高いのもわかる気がします。
28 :たった今:2018/10/13(土)13:55:31
併合直前の資料写真がカラーになっただけに見える。
29 :dra*****:2018/10/13(土)13:50:52
知らんがな。こんな記事見せてきたって同情なんかしませんよ。もちろん支援なんて毛の先ほども期待しないでね!嫌いなんでしょ憎いんでしょ日本が。それにこっちだって大変なんだっつーの。他国の老人よりうちの年寄りを何とかせねば。
30 :fam*****:2018/10/13(土)13:49:52
そうか、良かったな。
31 :esp*****:2018/10/13(土)13:45:55
日本がもしロシアのように無慈悲な国だったら、または朝鮮半島がロシアに占領されていたら国民全員がずっとこうでしたが。これが本来彼らの実力にピッタリふさわしい姿です。
李氏朝鮮が清から独立したのも、インフラや衛生が飛躍的に向上したのも、莫大な資金援助で見かけだけ先進国っぽい国になれたのも、全?部日本のおかげです。
自力では1000年間中国の支配を破れなかった。対外戦争に一度も勝ったことがない。そのくせ絶対に弱さを認めずプライドは世界一で、
最大の恩人日本に100倍以上の仇で返して際限なく意味不明なクレームを言ってくる。この異常さを世界中が早く知って欲しい。日本はやられっぱなしではいけない。
32 :cbd*****:2018/10/13(土)13:42:02
起きて半畳、寝て一畳。十分なスペースだ。
33 :おっとっと!ぽんちゃん:2018/10/13(土)13:39:18
屋根がありゃいいじゃねえの!贅沢言ってんじゃねえぞ!
34 :z4a*****:2018/10/13(土)13:38:58
「ソウルに“上京”」って言葉を初めて知りました。
35 :kim*****:2018/10/13(土)13:36:32
技術が発展してる?自殺が10位?ちゃんちゃらおかしい。
36 :jal*****:2018/10/13(土)13:33:22
こちらにわざわざお知らせ下さらなくて結構。
37 :what:2018/10/13(土)13:31:31
韓国は昔から親を大切にすると聞いていたがいくら親が遠慮しているとしてもひどすぎないですか?
こういう生活が困窮している人は無視してこういった人達の不満も反日に利用するのが韓国政府、慰安婦のお婆さんたちのせいかつは完全に保証されているのにおかしいですよね。
38 :tos*****:2018/10/13(土)13:31:17
これから韓国の皆さんが経験することじやぁないかな。、
39 :ken:2018/10/13(土)13:30:35
日本の社会保障にタダ乗りするために不法入国、密入国、不法滞在しないで下さい。そういえば年金を納めてなかったのに年金をよこせという在日の主張はどうなったのかな?どうせ最後は生活保護になるのかな?
40 :招き猫:2018/10/13(土)13:30:24
日帝が支配していた頃から今何年経つのかなあまり変わらない住宅ねこの高度成長は何処の国々からの支援金で成ったのかなベトナムは仏、
米、中国と戦って賠償は請求していない、多額の支援金と賠償金でぬくぬくと最長したと言っているベトナム人と韓国の違いは民度の低さと国家的自尊心の無さと言って、笑われていますよ


スポンサーリンク